Fransız dilinde kaç kelime olduğunu biliyor musun?
Yaklaşık 100.000 kelime! Fena değil değil mi?
Yine de, düzenli olarak yenilerini icat ediyoruz! Bunlara neolojizm denir.
Sorun, bu kelimelerin Fransızca olmaması ve ayrıca zaten var olan kelimelerin yerini almasıdır.
Bu kelimelerin bazıları sözlükte yer alıyor… ve bazıları yok!
İşte sözlükte olmayan ama her zaman kullandığımız 10 kelime. Bak :
1. Aday Gösterin
Örneğin Sezar töreninde, sıkı aday gösteriyoruz! Yine de, bu kelime bizim dil mirasımıza ait değil. Bu bir İngilizcedir. İngilizce "aday" dan (Fransızca aday) geliyor. Hollywood etkisi, şüphesiz ... Bu nedenle, jüri üyeleri, bayanlar ve baylar aday göstermek yerine lütfen "aday" deyin.
2. Kaç
Bu şüphesiz bir neolojizmdir. Gazeteciler veya polis tarafından bir davada sızıntı olduğunu belirtmek için sıklıkla kullanılan bir terimdir. Örneğin, bu tür bilgiler bir soruşturma sırasında sızdırıldı. "James Bond" olabilir ama yok!
3. Uygula
Biraz tavsiye ister misin? Bir pozisyon için başvurmaktan kaçının. Hemen yakalanma riskiniz var. Neden ? Çünkü başvurmak diye bir şey yok! Bunun yerine "başvur", "aday ol", "pozisyon ara" veya "başvur" deyin.
4. Erteleyen
Bu kelime garip değil mi Normal yok! Netflix'e takılıyken koltuğunun arkasında cips yiyen bir kişiyi belirtmek istiyorsanız ... "tembel" kelimesi çok daha uygundur.
5. Abracadabrantesque
18 harften az olmayan bu kelime sizin için bilinmiyorsa, Jacques Chirac'ın televizyon haberlerinde yaptığı bir röportajda onu meşhur etmesinden kaynaklanmaktadır. Yine de bu kelimenin mucidi o değil. Bu neolojizmin yazarı, Le Cœur yalanı şiirinde Arthur Rimbaud'a aittir . Ve bu fırlatıyor, değil mi? Ama onu Fransız Akademisi'nin dico'sunda bulmakta zorlanacaksınız.
6. Kafa karıştırıcı
Başka bir Anglicism! Hayır, fiil karıştırıcı Fransızca'da yok, kafamızın karıştığını görüyorsunuz. Kafa karıştırıcı, muhtemelen "kafa karıştırıcı" veya "kafası karışmış" İngilizceden geliyor.
7. Oluştur
Latince kelime cinsi (tür), Fransızca "gen" veya "nesil" kelimelerini doğurdu. Genellikle "oluştur" kullanırız, ancak kullanmamalıyız. Neden ? Çünkü, güvendiğimiz Fransız Akademisi'ne göre üretmek, yalnızca belirli bilimsel uzmanlık alanlarında kullanılmalıdır. Diğer alanlarda, "üret", "üret" veya "neden" kullanmak daha iyidir. Şüphesiz mevcut Fransızca dilinde "üretmek için" İngilizcenin etkisi altında yayılır.
8. Tehlike
Tehlikeyi biliyoruz, tehlikeli ... ama tehlikeli ... hayır! Hassas kulaklarımızı sıyırır. Bir şeyin tehlikeli doğasını söylemek daha iyi. Kesinlikle daha uzun, ancak doğru olma erdemine sahip.
9. Çöz
Bir sorunu çözemezseniz sorun değil. Bunun nedeni, çözüm diye bir şeyin olmamasıdır. Académie française'ye göre, çözümleyici fiil çözümlemesinin çekimindeki düzensizliklerden gelir. Bazıları çözmekten çok çözmeyi kullanmayı daha kolay buldu. Ancak Fransızcayı iyi konuşmak için, fiil çekimlerini öğrenmek ve fiil çözümünü hata yapmadan birleştirmek daha iyidir!
10. Ulaşılamıyor
Tam olarak aynı şeyi söyleyen erişilemez kelimeye zaten sahipken neden yeni kelimeler icat edesiniz? Ya da daha iyisi, "ulaşılamaz". Daha güzel, değil mi? Son olarak, Fransız Akademisine göre bu sıfatın yanlış olmadığını, ancak çok iyi bir dil olmadığını unutmayın. Fransızca ve İngilizce'yi karıştırarak icat eden Stendhal'dı.
Sonuç
Ve işte orada, artık Fransız dilinde resmi olarak bulunmayan ancak her zaman kullandığımız 10 kelimeyi biliyorsunuz :-)
Her gün veya neredeyse kullandığımız en az 200 tane olduğunu ve bunların dico'da olmadığını bilin.
Bu konuyla ilgileniyorsam, şu kitabı tavsiye ederim: Olivier Talon ve Gilles Vervisch'in yazdığı Le Dico des mots qui non existent pas (Still) .
Senin sıran…
Var olmayan ama her gün kullandığımız başka kelimeler biliyor musunuz? Bunları bizimle yorumlarda paylaşın. Sizden haber almak için sabırsızlanıyoruz!
Bu numarayı beğendin mi? Facebook'ta arkadaşlarınızla paylaşın.
Ayrıca keşfetmek için:
Herkesin yaptığı (ve kulaklarını yırtan) 13 Fransız hatası.
En EĞLENCELİ 36 Öğrenci Kopyası, Dehaya Yakındır!
